ÅðéóôïëÞ ôïõ áñ÷éóõíôÜêôçò ôçò åöçìåñßäáò Handelsblatt ðñïò ôïí Ðñùèõðïõñãü

«ΠροχωρÞστε με θÜρρος στην αναδιÜρθρωση του χρÝους» αναφÝρει

ÊõñéáêÞ 30 Ïêôùâñßïõ 2011

ΑνοιχτÞ επιστολÞ προς τον Πρωθυπουργü κ. Γ. ΠαπανδρÝου απευθýνει, μÝσω της γερμανικλης εφημερßδας Handelsblatt, ο αρχισυντÜκτης της Gabor Steingart, επαινþντας τον για τις μÝχρι σÞμερα προσπÜθειες του να βγÜλει τη χþρα απü την κρßση, καλþντας τον üμως ταυτüχρονα να αποδεχθεß το αδιÝξοδο στο οποßο οδηγεß την ελληνικÞ οικονομßα η πολιτικÞ λιτüτητας και να προχωρÞσει με θÜρρος στην αναδιÜρθρωση του ελληνικοý χρÝους, κηρýσσοντας ακüμα και «στÜση πληρωμþν».

Το αυθεντικü κεßμενο μπορεßτε να την βρεßτε στη ΕΔΩ . Η μετÜφραση της επιστολÞς στα ελληνικÜ Ýχει ως εξÞς:

«Αξιüτιμε κýριε ΠρωθυπουργÝ, αγαπητÝ κýριε ΠαπανδρÝου»..

Με μεγÜλο σεβασμü παρακολουθεß ο δυτικüς κüσμος τις προσπÜθειÝς σας να αντιμετωπßσετε την κρßση χρÝους. Δεν υπÜρχει Üλλη δημοκρατικÞ χþρα που να Ýχει κÜνει σε περιüδους ειρÞνης κÜτι παρüμοιο: συρρικνþνετε τον κρατικü μηχανισμü, καταπολεμÜτε την διαφθορÜ, τρÝπετε τους συμπολßτες σας προς την φορολογικÞ συμμüρφωση. «ΘÝλω να ξαναδþσω στους ¸λληνες το χαμüγελο τους», εßπατε το βρÜδυ της εκλογÞς σας.

ΑλλÜ στην πραγματικüτητα θÝλετε να ξαναδþσετε στους ¸λληνες κÜτι πολý πιο πολýτιμο: την ανεξαρτησßα τους. Την οποßα Ýχουν χÜσει κατÜ τη διÜρκεια της κρßσης του χρÝους. Ο κυβερνητικüς σας εταßρος του συνασπισμοý της εßναι οι τρÜπεζες. Η συμφωνßα συνασπισμοý Ýχει γραφτεß επÜνω σε Ýνα μεγÜλο χρεüγραφο.

Για μÝνα εßστε Ýνας σýγχρονος Þρωας. Πραγματοποιεßτε το αδýνατο. Ως γιος ενüς διωχθÝντος και εξορισθÝντος πολιτικοý που κυνηγÞθηκε απü τη στρατιωτικÞ χοýντα, μεγαλþσατε με τον κßνδυνο. ¼ταν οι αξιωματικοß Ýψαξαν τον πατÝρα σας, ο οποßος κρýφτηκε στη σοφßτα, σας Ýβαλαν Ýνα οπλισμÝνο πιστüλι στο μÝτωπο και σας ζÞτησαν να τον προδþσετε.

ΑρνηθÞκατε την παρουσßα του πατÝρα σας, μÝχρι που εκεßνος, απü ανησυχßα για τη ζωÞ του γιου του εγκατÝλειψε το κρησφýγετü του. Αργüτερα διαφýγατε μαζß του στην ΑμερικÞ, üπου περÜσατε την νεüτητÜ σας. Τα ΑγγλικÜ σας εßναι εξαιρετικÜ, το πνεýμα σας φωτεινü, η θÝληση σας χαλýβδινη.

¼λα αυτÜ με Ýπεισαν, üταν πÝρυσι την Üνοιξη συναντηθÞκαμε για συνομιλßα στο υπηρεσιακü σας γραφεßο. Εßστε αυτü που οι Αμερικανοß αποκαλοýν «larger-than-life-character».

Οι προηγοýμενες κυβερνÞσεις εßχαν οδηγÞσει τη χþρα σας την καταστροφÞ. 340 δις Ευρþ χρÝος για το Ελληνικü Δημüσιο. Αυτü εßναι το 155-φορÝς μεγαλýτερο απü τα κÝρδη των 60 μεγαλýτερων εταιρειþν στη χþρα σας και 1,5 φορÝς μεγαλýτερο απü αυτü που επιτρÝπεται απü τη ΣυνθÞκη του ΜÜαστριχτ.

ΑυτÞ η εφημερßδα πριν απü Ýνα χρüνο κÜλεσε για την αγορÜ ομολüγων του Ελληνικοý Δημοσßου, προκειμÝνου να δοθεß στη χþρα ü, τι χρειÜζεται üσο και τα χρÞματα: εμπιστοσýνη. ΘÝλαμε να βοηθÞσουμε να βρεθεß μια ιδιωτικÜ χρηματοδοτοýμενη λýση, η οποßα που δεν θα απαιτεß τα χρÞματα των ευρωπαßων φορολογουμÝνων. ΘÝλαμε να βοηθÞσουμε να σπÜσει ο φαýλος κýκλος της αýξησης της αμφιβολßας και της ανüδου των επιτοκßων. ¼λοι üσοι σας Ýδωσαν εγγυÞσεις και σας υποσχÝθηκαν δÜνεια το Þθελαν: η ΕυρωπαúκÞ ¸νωση, το ΔιεθνÝς Νομισματικü Ταμεßο, οι αρχηγοß κυβερνÞσεων.

ΑλλÜ το «σπιρÜλ» απü τüτε κινεßται πιο γρÞγορα, üχι πιο αργÜ. ¼ταν συναντηθÞκαμε, τον ΜÜιο του 2010, το επιτüκιο με τον οποßο δανειζüταν η χþρα σας για δÝκα χρüνια Þταν 8%. ΣÞμερα εßναι 16%. Και εßναι πιθανü να αυξηθεß. Με 16% επιτüκιο κανεßς δεν τολμÜ να κÜνει μια επÝνδυση. ΚανÝνα κρÜτος του κüσμου δεν μπορεß να πληρþσει 16% επιτüκιο. Η πικρÞ αλÞθεια, την οποßα εσεßς και üλοι üσοι Þθελαν να βοηθÞσουν την ΕλλÜδα πρÝπει να παραδεχθοýν, εßναι üτι η βοÞθεια δεν αποδßδει. Η χþρα σας πÝφτει ακüμα βαθýτερα στο τÝλμα.

Οι επενδυτÝς απαιτοýν Ýνα τüσο υψηλü ασφÜλιστρο κινδýνου, γιατß δυσπιστοýν για τους εαυτοýς τους. Στο 16 % συνυπολογßζεται η μερικÞ απþλεια της επÝνδυσÞς τους. Οι επενδυτÝς εßναι μουδιασμÝνοι με το υψηλü επιτüκιο.

Προσπαθεßτε ως Πρωθυπουργüς να διþξετε τον φüβο απü τους επενδυτÝς. Με την üλο και πιο Ýντονη εξοικονüμηση πüρων, την πþληση κρατικþν επιχειρÞσεων και την απαßτηση απü τον λαü σας üλο και υψηλüτερων  φüρων. ΑλλÜ αυτü το πρüγραμμα καταπολÝμησης του φüβου των επενδυτþν Ýχει καταστεß εντωμεταξý τρομακτικü.

Ο λαüς εßναι στενÜζει, αυξÜνεται το χρÝος, συρρικνþνεται η οικονομßα, σε βαθμü που απü μßα  ολοÝνα και μικρüτερη πßτα θα πρÝπει να δßνετε üλο και μεγαλýτερα κομμÜτια στους επενδυτÝς. ΤουλÜχιστον 3% θα μειωθεß το ΑΕΠ το 2011. Θα Ýπρεπε üμως να αυξÜνεται κατÜ 3% μÝχρι το 2040, þστε να μειþσετε τα χρεÞ σας και πÜλι στο επιτρεπüμενο üριο. Αυτü εßναι üλο και περισσüτερο μη ρεαλιστικü. Δεν μπορεß κανεßς να αποδþσει üντας πεινασμÝνος. 

Ας μιλÞσουμε για την αλÞθεια. Η αλÞθεια εßναι η δßδυμη αδερφÞ της πραγματικüτητας. Ακüμα και στην αλÞθεια μπορεß να συμβεß αυτü που συμβαßνει σε Ýνα οικοσýστημα που δÝχεται υπερβολικÜ πολý λßπασμα. ΚαταρρÝει. Ακüμα και η αλÞθεια, üτι η ΕλλÜδα θα πρÝπει να κÜνει οικονομßα, Ýχει μετατραπεß σε αναλÞθεια. Η οικονομßα δεν αντÝχει πλÝον αυτÞ την αλÞθεια, αντιδρÜ αλλεργικÜ σε αυτÞ, φτýνει. Το σωστü εßναι τþρα το λÜθος.

¸χετε Þδη μειþσει τις συντÜξεις, Ýχετε μειþσει τους μισθοýς των δημοσßων υπαλλÞλων κατÜ 30%, Ýχετε αυξÞσει την τιμÞ της βενζßνης σχεδüν κατÜ 50%. Δεν μπορεßτε να εξυγιÜνετε την οικονομßα στη χþρα σας. Και η ΕΕ δεν μπορεß να τις δßνει πÜντα ενÝσεις βοÞθειας με νÝα δÜνεια. ΠλησιÜζει η μÝρα που το κακοποιημÝνο σþμα δε θÝλει Üλλο. Ο ελληνικüς κατασκευαστικüς τομÝας Ýχει Þδη καταρρεýσει κατÜ 70%.

Οι πωλÞσεις αυτοκινÞτων Ýχουν μειωθεß κατÜ το Þμισυ. ΗμερÞσιες εξαγωγÝς περßπου 3 δισ. ευρþ, üπως παρουσιÜζει η Γερμανßα, εßναι για Ýνα μικρü κρÜτος μη ρεαλιστικÝς. ΑλλÜ τα 50 εκ. ευρþ, που επιτυγχÜνει καθημερινÜ το εξωτερικü εμπüριο της ΕλλÜδας, εßναι πολý λßγα. Αν η ελληνικÞ οικονομßα Þταν Ýνα μÜτι, τüτε θα Ýκλαιγε. Αν η ελληνικÞ οικονομßα μποροýσε να πει μüνο μια λÝξη, τüτε θα φþναζε: ΣταματÞστε! ΠλησιÜζει η μÝρα που αποτελεß εφιÜλτη για τους επενδυτÝς. Τüτε θα εßναι σε üλα τα στüματα η λÝξη: «Αδυναμßα πληρωμþν».

ΑλλÜ αυτÞ εßναι επßσης η μÝρα που θα γεννηθεß μια νÝα αλÞθεια: ¼χι να κÜνει κανεßς οικονομßα, αλλÜ να επενδýσει, θα λÝνε τüτε. Για να αναπτυχθεß και πÜλι η ελληνικÞ οικονομßα. ¼χι να εξοφλοýνται τα χρÝη με χρÝη, θα τους προτεßνει κανεßς, αλλÜ να επιτεßνει κανεßς την εξüφληση των χρεþν, να τη μειþσει, ßσως μÜλιστα για Ýνα διÜστημα να τη διακüψει. ¿στε το παρελθüν να οδηγÞσει την πýλη στην κατεýθυνση του μÝλλοντος.

Θα εßναι μια μÝρα επιβολÞς κυρßως για αυτοýς που δÜνεισαν σε σας και το λαü σας χρÞματα. Οι αγορÝς θα παραλýσουν απü τρüμο. Και μετÜ στροφÞ στο μÝλλον. Απü την ΑργεντινÞ του Ýτους 2001, το Μεξικü των αρχþν της δεκαετßας του ´80, και τη Γερμανßα μετÜ το Β´ Παγκüσμιο Πüλεμο γνωρßζουμε üτι υπÜρχει μια ζωÞ μετÜ το θÜνατο, αυτü ισχýει τουλÜχιστον για κρÜτη με υψηλÜ χρÝη.

Αξιüτιμε κ. ΠαπανδρÝου, Ýχετε επιβαρýνει τον εαυτü σας και τη χþρα σας υπερβολικÜ. ΠροσπαθÞσατε ως τþρα το αδýνατο. Θα πρÝπει τþρα να κÜνετε το δυνατü. ¸τσι üπως ως παιδß ξεγελÜσατε τους ΣυνταγματÜρχες και αρνηθÞκατε να φανερþσετε την κρυψþνα του πατÝρα σας, θα πρÝπει τþρα να απαρνηθεßτε την περηφÜνια των ΕλλÞνων, για να σþσετε τη χþρα σας. ΠροχωρÞστε προς τη νÝα, Üβολη αλÞθεια, προτοý σας χτυπÞσει αυτÞ την πüρτα. Εßναι Þδη στο δρüμο της προς εσÜς.

Με εκτßμηση, Gabor Steingart