New York Times: Ôï ÄÍÔ óõíåéäçôïðïéåß üôé ç ëéôüôçôá êÜíåé æçìéÜ óôçí ÅëëÜäá

Βασßλης Φουρτοýνης, δÜσκαλος

ÔåôÜñôç 10 Éïõëßïõ 2013

Οι New York Times αφιÝρωσαν στην ΕλλÜδα το κεντρικü τους Üρθρο, το οποßο συνυπογρÜφουν üλοι οι κορυφαßοι συντÜκτες, 18 τον αριθμü, και στο οποßο αναλýεται το γιατß «η συνταγÞ για την ΕλλÜδα εßναι εντελþς λανθασμÝνη».

Το Üρθρο αναφÝρει üτι η ΕλλÜδα βρßσκεται σε κρßσιμη κατÜσταση και το νÝο κýμα λιτüτητας και περικοπþν αναμÝνεται να την επιδεινþσει και δεν θα αποτελÝσει πραγματικÞ μεταρρýθμιση η απüλυση δημοσßων υπαλλÞλων.

Σýμφωνα με το δημοσßευμα η συμφωνßα που επιτεýχθηκε μεταξý των διεθνþν δανειστþν και της κυβÝρνησης αν και αποτελεß αιτßα ανακοýφισης, καθþς αποτρÝπει τη χρεοκοπßα της χþρας üπως λÝει, δεν εßναι λüγος για πανηγυρισμοýς.

¼λα αυτÜ τα χρüνια λιτüτητας και ýφεσης Ýχουν «δηλητηριÜσει» την πολιτικÞ ζωÞ της χþρας, Ýχουν σπρþξει το Ýνα τÝταρτο του εργατικοý δυναμικοý στην ανεργßα. Επßσης Ýχουν καταστÞσει διÜτρητο Ýως ανýπαρκτο το δßχτυ κοινωνικÞς προστασßας. ΑυτÝς οι θυσßες Ýχουν επιδεινþσει το επενδυτικü κλßμα.

ΑναλυτÝς υποστηρßζουν üτι εßναι πολý μικρÞ η πιθανüτητα πως νÝες θυσßες θα αναζωογονÞσουν την οικονομικÞ ζωÞ Þ üτι θα κÜνουν το χρÝος βιþσιμο, ωστüσο αυτü υποστηρßζει μετ' επιτÜσεως η τρüικα.

ΧαρακτηριστικÜ αναφÝρουν οι New York Times: «υπÜρχει μικρÞ πιθανüτητα üτι οι περαιτÝρω θυσßες θα αναζωογονÞσουν την οικονομßα στην ΕλλÜδα Þ θα κÜνουν το χρÝος πιο βιþσιμο». «Ωστüσο, προς αυτÞ την κατεýθυνση επÝμειναν ξανÜ η ΕυρωπαúκÞ ΕπιτροπÞ, η ΕυρωπαúκÞ ΚεντρικÞ ΤρÜπεζα και το ΔιεθνÝς Νομισματικü Ταμεßο».

Απü την πλευρÜ του ο πρωθυπουργüς της ΕλλÜδας νιþθει üτι δεν Ýχει Üλλη επιλογÞ απü το να συμφωνÞσει, üπως αναφÝρει το Üρθρο, κÜνοντας αναφορÜ στη συμφωνßα για απολýσεις χιλιÜδων δημοσßων υπαλλÞλων.

Η εφημερßδα τονßζει üτι ο δημüσιος τομÝας της χþρας χρειÜζεται βαθιÝς μεταρρυθμßσεις καθþς «υποφÝρει» απü φαινüμενα üπως οι πελατειακÝς σχÝσεις και η αναποτελεσματικüτητα, ωστüσο η δημιουργßα νÝων στρατιþν ανÝργων σε μßα χþρα που Þδη Ýχει ποσοστü ανεργßας πÜνω απü 27% δεν αποτελεß ελπßδα για πραγματικÞ αλλαγÞ.

«Διüτι ναι μεν η δημüσια διοßκηση εßναι ...φουσκωμÝνη και χρÞζει μεταρρýθμισης, αλλÜ πετþντας χιλιÜδες εκτüς δουλειÜς, την þρα που η ανεργßα εßναι στο 27%, δεν χαρÜσσεις ακριβþς μια πολλÜ υποσχüμενη πορεßα προς την πραγματικÞ μεταρρýθμιση. ΕιδικÜ απü τη στιγμÞ που αυτü γßνεται με εντολÞ ξÝνων τραπεζιτþν», αναφÝρει χαρακτηριστικÜ η εφημερßδα.

Σýμφωνα με το Üρθρο αποτελεß ειρωνεßα πως üσο περισσüτερο αποδεικνýεται πως η λιτüτητα δεν εßναι θεραπεßα για την ΕλλÜδα, τüσο λιγüτερο αμφισβητεßται ως πολιτικü δüγμα, ειδικÜ απü την καγκελÜριο ΜÝρκελ, η οποßα θα βαδßσει με αυτüν τον «σκοπü» (δημοφιλÞ στους Γερμανοýς) ως τις εκλογÝς του Σεπτεμβρßου.

Και το ΔΝΤ Ýχει διαπιστþσει üτι η συνταγÞ της λιτüτητας Ýχει προκαλÝσει περισσüτερη βλÜβη παρÜ üφελος στην ελληνικÞ οικονομßα, ωστüσο αυτÞ η παραδοχÞ δεν Ýχει μεταφραστεß οýτε σε αλλαγÞ πολιτικÞς, οýτε σε ανακοýφιση για τους ¸λληνες που υποφÝρουν.

ΔιαβÜστε εδþ το Üρθρο üπως δημοσιεýεται στη New York Times στην αγγλικÞ γλþσσα.